日本語 (Le topic de la langue japonaise)

#41
Y’a des personnes qui utilient Japan activator (site ou appli) pour apprendre des bases en japonais ?
 
#42
J'avais utilisé il y a 6-8 ans. Il va falloir que je m'y remette pour ne pas être rouillé sur le si peu que je connais de japonais.
 

Rinkio

Modo-sacripa[N]t
Membre du personnel
#46
Une petite statistique sur la fréquence relative des kanas :
(c'est normal que certains soient plus difficiles à mémoriser que d'autres, vu qu'ils n'apparaissent presque jamais)

Les 10 gojuon les plus fréquents font plus de la moitié des sons prononcés en japonais, tandis que les 10 les moins fréquents font 3,5%
  1. I : いイ : 6,5% : terminaison des adjectifs
  2. KA : かがカガ : 6,1% : particules か (interrogation) et が (sujet)
  3. SHI : しじシジ : 5,7% : verbe する, conjugaison en -した (passé)
  4. N : んン : 5,6% : nasalisation en fin de syllabe
  5. SU : すずスズ : 5,6% : てす (être) et conjugaison en -ます (forme polie)
  6. TE : てでテデ : 5,0% : てす (être), particule で (moyen)
  7. MA : まマ : 4,8% : conjugaison en -ます (forme polie)
  8. (chōon) : ー : 4,4% : voyelles longues en katakana
  9. TA : ただタダ : 4,1% : conjugaison en -した (passé)
  10. HA : はばぱハバパ : 3,3% : particule は (thème)

  11. TO : とどトド : 3,2%
  12. (palatalisation) : ゃゅょャュョ : 2,8% : petits kanas YA, YU et YO
  13. KI : きぎキギ : 2,7%
  14. KO : こごコゴ : 2,5%
  15. KU : くぐクグ : 2,3%
  16. NI : にニ : 2,2%
  17. NA : なナ : 2,1%
  18. NO : のノ : 2,0%
  19. SA : さざサザ : 1,9%
  20. RI : りリ : 1,8%

  21. A : あア : 1,7%
  22. O : おオ : 1,6%
  23. CHI : ちぢチヂ : 1,5% : ぢ et ヂ sont très rares
  24. RA : らラ : 1,4%
  25. (sokuon) : っッ : 1,4% : petit kana TSU
  26. HI : ひびぴヒビピ : 1,4%
  27. WO : をヲ : 1,3% : particule を (objet)
  28. SE : せぜセゼ : 1,2%
  29. TSU : つづツヅ : 1,2% : づ et ヅ sont très rares
  30. E : えエェ : 1,1%

  31. MO : もモ : 1,1%
  32. MI : みミ : 1,1%
  33. HE : へべぺヘベペ : 0,9%
  34. RU : るル : 0,8%
  35. RE : れレ : 0,8%
  36. WA : わワ : 0,8%
  37. HO : ほぼぽホボポ : 0,8%
  38. YO : よヨ : 0,8%
  39. KE : けげケゲ : 0,7%
  40. FU : ふぶぷフブプ : 0,6%

  41. YA : やヤ : 0,6%
  42. SO : そぞソゾ : 0,6%
  43. NE : ねネ : 0,5%
  44. RO : ろロ : 0,5%
  45. U : うウ : 0,4%
  46. ME : めメ : 0,4%
  47. MU : むム : 0,3%
  48. YU : ゆユ : 0,1%
  49. (petits kanas) : ァィゥェォ : 0,1% : transcription en japonais des sons étrangers
  50. NU : ぬヌ : 0,1%

1537232930181.png
 
Dernière édition:

hakugei_

Moderatorin, ja !
Membre du personnel
#47
(Dites moi si c'est hors sujet)

Petite anecdote sur la Langue des signes japonaise dans cette vidéo (activer les sous-titres) :

La JSL est très différente de la Langue des signes française :
• il est important de "parler" avec la bouche en signant (en émettant un son si on sait oraliser, ou pas) car beaucoup de mots au sens proche utilisent le même signe mais se distinguent avec le mouvement de la bouche. Exemple : maison et foyer utilisent le même signe et se différencient en articulant.
• La JSL est très influencée par le système d'écriture japonais, beaucoup de signes sont inspirés du caractère écrit (kana ou kanji) et il est souvent possible de signer directement des caractères : 空書 kūsho ("air writing") => très utilisé pour les noms propres par exemple.
• Jusqu'à très récemment (une dizaine d'années) l'enseignement de la JSL était interdit... Dans les écoles pour sourds on les forçait à oraliser et à apprendre à lire sur les lèvres :rolleyes: Cette langue sourde n'est officiellement reconnue en tant que langue que depuis 2011 !
 

Rinkio

Modo-sacripa[N]t
Membre du personnel
#48
日本語能力試験 (Nihongo nōryoku shiken)
plus connu sous son nom anglais JLPT (Japanese-Language Proficiency Test)
est l'examen officiel organisé par la fondation du japon

Il permet aux gaijin de certifier leur niveau de connaissance de la langue japonaise
(grammaire, et vocabulaire en compréhension écrite et orale)

L'examen a lieu au niveau mondial deux fois par an (début juillet et début décembre).
Il es déroule dans les 47 départements du Japon et dans 239 villes à l'étranger
En France, seul l'examen de début décembre est organisé.

L'inscription

Cette année, il aura lieu le 2 décembre 2018, simultanément dans quatre villes en France :
  • à Bordeaux (Université Bordeaux-Montaigne) : inscriptions jusqu'au 8 octobre - places très limitées
  • à Lyon (Association Lyon-Japon Nihonjinkai) : inscriptions jusqu'au 8 octobre
  • à Paris (organisé par l'INALCO) : inscriptions jusqu'au 5 octobre
  • à Strasbourg (organisé par l'Université de Strasbourg) : inscriptions jusqu'au 27 septembre
Les sites des organisateurs détaillent les modalités d'inscription, les modalités pratiques pour passer l'examen et pour recevoir les résultats

Les inscriptions ont lieu en ce moment, pensez-y ;)

Les niveaux

Le JLPT est constitué de 5 niveaux :
  • N1 : niveau avancé (~12000 mots, ~2000 kanji) :
    • capacité à comprendre le japonais utilisé dans toutes les situations
  • N2 : niveau intermédiaire (~6000 mots, ~1000 kanji)
    • capacité à comprendre le japonais utilisé au quotidien, et à peu près dans toutes les situations
  • N3 : niveau moyen (~3000 mots, ~600 kanji)
    • capacité à comprendre à peu près le japonais utilisé au quotidien
  • N4 : niveau basique (~1500 mots, ~300 kanji)
    • capacité à comprendre le japonais basique
  • N5 : niveau débutant (~750 mots, ~100 kanji)
    • capacité à comprendre un peu le japonais basique
Les épreuves

Les épreuves consiste en un QCM, avec un dossier comportant les questions et une fiche réponse avec des cases à noircir
Pour la partie écoute, un CD comportant des dialogues est lu une seule fois, sans interruption.

Pour les N1 et N2, l'examen consiste en
  • une épreuve de connaissance de la langue et de lecture (110 minutes en N1, 105 minutes en N2)
  • une épreuve d'écoute (60 minutes en N1, 50 minutes en N2)

Pour les N3, N4 et N5, l'examen consiste en
  • une épreuve de vocabulaire (30 minutes en N3, 30 minutes en N4, 25 minutes en N5)
  • une épreuve de grammaire et de lecture (70 minutes en N3, 60 minutes en N4, 50 minutes en N5)
  • une épreuve d'écoute (40 minutes en N3, 35 minutes en N4, 30 minutes en N5)

La notation

Pour les N1, N2 et N3, trois notes sont attribuées :
  • vocabulaire et grammaire, noté sur 60 points, une note inférieure à 19 est éliminatoire
  • compréhension écrite, noté sur 60 points, une note inférieure à 19 est éliminatoire
  • compréhension orale, noté sur 60 points, une note inférieure à 19 est éliminatoire
L'examen est réussi en l'absence de note éliminatoire et si le total des 3 notes atteint :
  • 100 points en N1
  • 90 points en N2
  • 95 points en N3

Pour les N4 et N5, deux notes sont attribuées :
  • vocabulaire, grammaire et compréhension écrite, noté sur 120 points, une note inférieure à 38 est éliminatoire
  • compréhension orale, noté sur 60 points, une note inférieure à 19 est éliminatoire
L'examen est réussi en l'absence de note éliminatoire et si le total des 2 notes atteint :
  • 90 points en N4
  • 80 points en N5

Résultats

Les notes (et éventuellement le diplôme) sont adressés par l'organisateur début mars

Statistiques
Environ 890 000 personnes ont passé le JLPT en 2017 dont 1500 en France

Le nombre de candidats augmente chaque année,
il était de 7 000, dans 15 pays en 1984
100 000 dans 31 pays en 1997
200 000 dans 36 pays en 2000
350 000 dans 45 pays en 2005
600 000 dans 54 pays en 2010
650 000 dans 69 pays en 2015
750 000 dans 74 pays en 2016
890 000 dans 81 pays en 2017

En 2017, 38% des candidats ayant passé l'épreuve ont obtenu le diplôme

N1 : 205 000 participants, 32% de réussite
N2 : 272 000 participants, 39% de réussite
N3 : 204 000 participants, 38% de réussite
N4 : 119 000 participants, 35% de réussite
N5 : 88 000 participants, 51% de réussite

Qui passe le JLPT ?

Écoliers, collégiens, lycéens : 14%
Étudiants : 49%
Actifs : 28%
Autres : 9%

Pourquoi passer le JLPT ?

Raisons scolaires : 26%
Raisons professionnelles : 33%
Raisons personnelles : 35%
Autres raisons : 6%
 
Dernière édition:
#49
J'ai failli m'inscrire pour le N1 de décembre, mais j'ai eu peur de pas avoir assez le temps de réviser, du coup j'ai laissé passer la fenêtre d'inscription...
Je verrai pour décembre 2019 (ou éventuellement juillet, mais il fait trop chaud c'est pas hyper agréable)
 

Rinkio

Modo-sacripa[N]t
Membre du personnel
#50
N1, le niveau qui implique de connaître mieux le japonais que le Tokyoïte moyen ?
 
#51
Oui exactement celui-ci lol ! Je ne l'aurai pas mieux décrit ^^
J'ai déjà le N2 donc bon ^^; Puis ma boite me paie l'examen même si je le rate (au moins la 1ère fois) alors je me disais que au pire je ne risquais pas grand chose. D'autant que si (par miracle) je le réussis, je toucherai un prime de 10.000yens par mois, c'est toujours un peu motivant :)
 
Haut